Jak stahovat a přidávat titulky k videím

Jak zábava překračuje jazykové bariéry, stále více lidí začalo sledovat cizojazyčné filmy a televizní pořady, což má za následek stále rostoucí poptávku po kvalitních titulcích. Je pravda, že titulky nemusí být nejelegantnějším řešením problému, jsou opravdu užitečné v případech, kdy nemůžete najít dabovanou verzi daného videa, a podle mého názoru také pomáhají zachovat faktor ponoření, něco, co se v dubu ztratilo. Existuje několik dalších důvodů, kvůli kterým byste mohli hledat titulky, a pokud jste dosud nepřišli na to, jak stáhnout a přidat titulky do videí, sestavili jsme jednoduchý návod, který vás provede všemi kroky musíte sledovat:

Jak stahovat titulky pro videa

Nejprve budete muset vědět, jak stahovat, a co je důležitější, kam stahovat, titulky k videím. I když pro vás Google bude docela snadné najít titulky k jakémukoli videu, které chcete sledovat, existuje velká šance, že se dostanete na stinnou webovou stránku plnou reklam a malwaru. Abyste tomu předešli, můžete přejít na následující weby:

1. Subscene

Subscene je moje volba, pokud hledám titulky k filmům nebo televizním pořadům a častěji je to jediný web, který musím navštívit, abych si mohl stáhnout titulky. Výběr titulků je docela obrovský a je docela pravděpodobné, že najdete titulky i pro nejtemnější videa. Kromě toho má web také obrovský výběr titulků pro hudební videa, což se vám může hodit v době, kdy nejste schopni zjistit, co konkrétní hudební umělec (přečtěte si Desiigner). Subscene také pokrývá velké množství jazyků, takže bez ohledu na to, odkud jste, je velká šance, že najdete titulky v rodném jazyce.

Dostupné jazyky: Arabština, albánština, arménština, ázerbájdžánština, baskičtina, běloruština, bengálština, bosenština, brazilská portugalština, bulharština, barmština, katalánština, čínština, chorvatština, čeština, dánština, nizozemština, angličtina, esperanto, estonština, perština, francouzština, gruzínština, němčina, řečtina , Grónština, hebrejština, hindština, maďarština, islandština, indonéština, italština, japonština, kannadština, korejština, kurdština, lotyština, litevština, makedonština, malajština, malajálamština, manipuri, mongolština, norština, paštština, polština, portugalština, pandžábština, rumunština, ruština , Srbština, sinhálština, slovenština, slovinština, somálština, španělština, súdánština, svahilština, švédština, tagalština, tamilština, telugština, thajština, turečtina, ukrajinština, urdština, vietnamština, jorubština

2. Otevřete titulky

V případě, že nejsem schopen najít titulky, které hledám na Subscene, mířím k Open Subtitles, který má také obrovskou sbírku titulků ve více jazycích. Ve srovnání s Subscene má Open Subtitles modernější rozhraní, ve kterém je snadné se orientovat a web vám dokonce umožňuje hledejte titulky jednoduchým přetažením video souboru pro které potřebujete titulky. Na rozdíl od Subscene však Open Subtitles nenabízí žádné titulky pro hudební videa a nepodporuje tolik jazyků jako předchozí.

Dostupné jazyky: Angličtina, portugalština, brazilská portugalština, holandština, francouzština, čínština (zjednodušená), španělština, italština, polština, korejština, turečtina, arabština, galicijština, bulharština, čeština, norština, rumunština, slovenština, němčina, ukrajinština, perština, dánština, finština, Vietnamština, hebrejština, thajština, tagalština, řečtina, maďarština, okcitánština, indonéština, uzbečtina, katalánština, ruština, islandština, švédština, abcházština, japonština, chorvatština, srbština, malajština, estonština, khmérština, gruzínština, makedonština, albánština, slovinština, čínština ( Tradiční), sinhálština, urdština, baskičtina, bengálština, ázerbájdžánština, hindština, esperanto, bretonština, asturština

Pokud náhodou nemůžete najít titulky, které hledáte, buď na Subscene, nebo na Open Subtitles, můžete si také prohlédnout televizní titulky, filmové titulky a SubsMax. Nedoporučoval bych však tyto webové stránky oproti těm předchozím, protože jsou nabité reklamami a zavádějícími odkazy, které by vás mohly přesměrovat na škodlivý web, pokud nejste opatrní.

Jak stahovat titulky z YouTube

Velké množství videí na YouTube obsahuje skryté titulky v různých jazycích a pokud si budete někdy chtít stáhnout video z YouTube, budete si možná muset stáhnout i jeho titulky. Proces stahování titulků pro videa na YouTube je poměrně jednoduchý ve srovnání s procesem stahování titulků pro jiná videa a vyžaduje pouze, abyste vložte odkaz na video z YouTube dotyčný na SaveSubs, klikněte na tlačítko 'Extrahovat a stáhnout' a okamžitě získáte možnost stáhnout dostupné titulky.

Webová stránka také dává uživatelům možnost překládat titulky před jejich stažením, což se může opravdu hodit, pokud původní soubor titulků není ve vašem rodném jazyce. Na SaveSubs je opravdu skvělé, že funguje také s videy nahranými na Facebook, Dailymotion a Vimeo, což znamená, že pro ně budete moci snadno získat titulky zveřejněním odkazu na video.

Jak přidat titulky ke staženým videím

Nyní, když se vám podařilo stáhnout potřebné titulky, vás asi bude zajímat, jak můžete do videí přidat titulky. Existuje několik způsobů, jak můžete do svého videa přidat stopu titulků v závislosti na platformě, na které se nacházíte, a pro zjednodušení procesu jsem uvedl několik způsobů, jak můžete přidat titulky na videa v systému Windows, macOS, Android a iOS pomocí nejpopulárnějších přehrávačů videa na každé platformě:

Přidávání titulků ve Windows

Jak přidat titulky na VLC Media Player ve Windows

Drtivá většina uživatelů systému Windows závisí pouze na přehrávači médií VLC při přehrávání videa na svých zařízeních, což z něj činí jeden z nejpopulárnějších přehrávačů médií v ekosystému Windows. Pokud jste jedním z několika lidí, kteří používají přehrávač médií VLC a přemýšlíte, jak ve videu používat titulky, můžete postupovat podle těchto kroků:

• Otevřete video soubor, který chcete přehrát na VLC, a klikněte na „Titulky“ na domovské obrazovce

• Klikněte na 'Přidat soubor titulků'v rozevírací nabídce, přejděte na stažený soubor titulků a vyberte jej

Pokud máte pro video správný soubor titulků (přípona .srt), měli byste nyní mít k videu funkční titulky. Pokud má soubor titulků více jazykových stop, můžete také přepínat mezi dostupnými stopami kliknutím na možnost „Sub Track“ v rozevírací nabídce.

Jak přidat titulky na MPC-HC Media Player ve Windows

• Otevřete video soubor, který chcete přehrát na MPC-HC, a poté klikněte na kartě „Soubor“ na domovské obrazovce

• V rozevírací nabídce vyberte možnost „Titulky“, poté klikněte na „Načíst titulky“, přejděte na stažený soubor titulků a vyberte jej

Opět platí, že pokud máte správný soubor s titulky pro video, titulky okamžitě začnou fungovat při přehrávání videa. Pokud nemáte správnou stopu titulků, MPC-HC má také vestavěnou možnost stažení stopy titulků (klávesová zkratka: D) z přehrávače médií, který najdete ve stejné rozevírací nabídce.

Jak přidat titulky v systému macOS

Jak stahovat titulky ve VLC Media Player na macOS

Přehrávač VLC Media Player má praktickou možnost, která vám umožní přidat titulky k video souboru přímo, místo toho, abyste museli hledat soubor s titulky na internetu. Tady si můžete stáhnout titulky ve VLC Media Player v macOS:

• Během přehrávání video souboru klikněte na 'VLC' v řádku nabídek. Tady přejděte na Rozšíření, a klikněte na VLsub.

• VLC automaticky detekuje název video souboru, ale v případě potřeby jej můžete změnit. Jakmile to uděláte, klikněte na 'Hledání podle jména.''

• Zobrazí se a výběr titulků pro video. Vyberte ten, který chcete, a klikněte na 'Výběr ke stažení.''
• Titulky se poté stáhnou a automaticky načtou pro video.

Jak ručně přidat titulky do přehrávače VLC Media Player v systému macOS

Pokud již máte titulky ke videu stažené, můžete je přidat do VLC také ručně. Zde je postup:

• Otevřete video soubor, který chcete přehrát na VLC, a klikněte na „Titulky“ na liště nabídek.

• Vybrat „Přidat soubor s titulky“ z rozevírací nabídky přejděte na stažený soubor titulků a vyberte jej.

Podle těchto jednoduchých kroků budete moci vložit titulky do videí VLC. Stejně jako VLC ve Windows budete také moci změnit stopy titulků v případě, že soubor titulků obsahuje více stop. Navíc budete také umět upravit velikost textu, barvu textu, tloušťku obrysu, neprůhlednost pozadí a barvu pozadí.

Jak přidat titulky na MPV Media Player na macOS

Přidávání stop titulků do videí v přehrávači MPV media player je trochu jiné než přidávání titulků do VLC. Za účelem přidání odběratelů na MPV media player, budete muset zajistit, aby vaše stopa titulků měla stejný název souboru jako video soubor a budete jej muset umístit do stejné složky jako video soubor.

Jakmile to uděláte, přehrávač médií MPV automaticky vyzvedne stopu titulků a přehraje ji spolu s videem. Zajímavé je, že tato metoda funguje také s VLC, ale od MPV media player nemá žádnou manuální možnost přidat stopu titulků, toto je jediný způsob, jak můžete přidat stopu titulků, pokud používáte MPV. Pokud máte ve stejné složce více souborů s titulky, budete moci přepínat mezi soubory z nabídky „Titulky“ a také budete moci upravit zpoždění titulků ze stejné nabídky..

Jak přidat titulky na Android

Jak stahovat titulky ve VLC Media Player pro Android

Přehrávač VLC Media Player podporuje stahování titulků i na Androidu. Můžete to udělat takto:

• Když se video, pro které chcete titulky přehrávat, přehrává ve VLC, jednoduše klepněte na malou ikonu hlasového pole, která se zobrazí ve spodním řádku. Zde klepněte na 'Stáhnout titulky.''

• VLC poté vyhledá titulky k videu a automaticky je přidá k videu. Je to docela jednoduché.

Jak přidat titulky na VLC Media Player pro Android

• Otevřete video, které chcete přehrát na VLC, a klepněte na ikonu bubliny vedle tlačítka přehrávání

• Z rozbalovací nabídky vyberte možnost „Vybrat soubor titulků“ a vyberte soubor titulků, který chcete načíst.

Nyní byste pro svůj video soubor měli mít funkční titulky.

Stojí za zmínku, že po přidání stopy titulků budete také moci upravit zpoždění titulků klepnutím na tlačítko nabídky (označené třemi vodorovnými tečkami) napravo od tlačítka přehrávání a výběrem ikony zpoždění titulků (zvýrazněné na obrázku) z rozbalovací nabídky.

Jak stahovat titulky v MX Playeru pro Android

Další populární video přehrávač pro Android, MX Player, přichází také s možností vyhledávat titulky přímo v samotné aplikaci. Zde si můžete stáhnout titulky v MX Playeru:

• Klepněte na ikonu nabídky se třemi tečkami vpravo nahoře a potom klepněte na „Titulky.“

• Zde klepněte na 'Online titulky.''

• V další nabídce klepněte na 'Vyhledávání.'

• MX Player bude hledat titulky s výchozím názvem videa, ale můžete také zadat vlastní hledaný výraz. Jakmile to uděláte, jednoduše klepněte na 'OK.'

MX Player zobrazí pro video spoustu titulků. Můžete jednoduše vybrat ten, který chcete, a klepnutím na „Stáhnout“ jej přidat do videa. Snadné správně?

Jak přidat titulky na MX Player pro Android

Pokud již máte soubor s titulky stažený do zařízení Android, můžete jej jednoduše přidat také do MX Player.

• Otevřete video soubor, který chcete přehrát na MX Playeru, a klepněte na tlačítko nabídky v pravém horním rohu

• Vybrat „Titulky“ možnost z rozevírací nabídky a poté klepněte na 'Otevřeno' v následující rozevírací nabídce vyberte stopu titulků, kterou jste si stáhli do zařízení

• Můžete také klepnout naOnline titulky'Pokud si chcete stáhnout odpovídající titulky

• Vybrat 'Vyhledávání' v „Online titulky“ možnost vyhledávat dostupné stopy titulků

Bez ohledu na to, jakou možnost zvolíte, nyní byste měli mít pro své video soubory funkční titulky (za předpokladu, že jsou k dispozici online). Jakmile jsou titulky funkční, MX Player také umožňuje upravit písmo, velikost, měřítko, barvu atd. pro titulky a přizpůsobte je podle svých preferencí z možnosti „Nastavení“ v rozbalovací nabídce „Titulky“.

Přidávání titulků v systému iOS

Jak přidat titulky na VLC Media Player pro iOS

Přidávání titulků k videím na zařízeních iOS je podobné jako přidávání titulků k videím pomocí přehrávače MPV Media Player v systému MacOS. Chcete-li získat stopu titulků k přehrávání spolu s videem, budete musíte změnit název souboru s titulky na název příslušného video souboru a přeneste jej do zařízení pomocí preferované metody přenosu.

V mém případě jsem použil vlastní možnost sdílení WiFi VLC k přenosu jak video souboru, tak stopy titulků do zařízení a videopřehrávač dokázal automaticky vyzvednout stopu titulků. VLC pro iOS nezahrnuje možnost stahovat a přidávat stopy titulků samostatně, aby fungovala stopa titulků, musíte zajistit, aby oba soubory měly stejný název. Jakmile stopa titulků začne fungovat, VLC pro iOS vám dává možnost vybrat písmo, změnit relativní velikost písma, použít tučné písmo, změnit barvu písma a dokonce změnit kódování textu z nabídky nastavení.

Jak přidat titulky na KMPlayer na iOS

Titulky v KMplayer pro iOS fungují stejně jako titulky pro VLC v iOS, což vyžaduje, aby uživatelé přejmenovali stopu titulků a přenesli je do zařízení spolu s video souborem. Neexistuje možnost ručně stáhnout nebo vybrat stopu titulků, což je určitě nepříjemnost. Na rozdíl od VLC také KMPlayer nezahrnuje vestavěnou možnost přenosu video souborů, což je další potíže.

Aby titulky fungovaly na KMPlayeru, musíte zajistit, aby názvy souborů videa a stopy titulků byly přesně stejné. Přehrávač videa bude moci automaticky vyzvednout ponorky, pokud soubory odpovídajícím způsobem přejmenujete. Poté, co budete mít titulky k práci, budete také moci změnit písmo, upravit relativní velikost písma, změnit barvu písma, použít tučné písmo a změnit kódování textu z nabídky nastavení v aplikaci.

Stahujte titulky a užívejte si svá videa

Tím se dostáváme na konec tohoto tutoriálu. V případě, že se při stahování nebo přidávání titulků k vašim videům setkáte s jakýmkoli problémem, napište nám komentář a my se pokusíme problém vyřešit podle našich nejlepších schopností. Pokud náhodou nepoužíváte žádný z výše uvedených přehrávačů videa a nejste schopni zjistit postup na přehrávači videa, který právě používáte, důrazně vás žádám, abyste přepnuli na jeden z výše uvedených přehrávačů médií ( jsou ve skutečnosti docela skvělé!). Pokud však nechcete přepínat přehrávače médií, vložte komentář se jménem preferovaného přehrávače médií a já se budu snažit vyřešit jakýkoli problém související s titulky, kterému můžete čelit.